Des toutous !
J'ai rêvé que nous arrivions au paradis. C'était super.
Il y avait plein de fleurs rouges, bleues, de toutes les couleurs !
Rien que des fleurs de Lune !
Tu as déjà vu une fleur de Lune ?
Non, mais...
Grand-mère aussi était là.
Et elle nous préparait plein de nourriture succulente.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Même au paradis, tu es élevé par des humains ?
Mais non, elle vous traitait tous comme ses hôtes.
Et il y avait une douce musique.
C'est un bête restaurant, ça.
Mais je te dis la vérité. C'était super.
Je me suis dit que ça devait être ça, le paradis.
Je ne sais pas comment l'exprimer.
Bah, ce sont les limites de ta petite tête.
Même toi, Kiba, tu ne nous as jamais vraiment dit comment c'était, là-bas !
Alors c'est de quelle couleur, une fleur de Lune ?
C'est quoi ?
La mer.
Je devine une odeur... Celle d'une fleur de Lune...
il est là-bas. Le paradis est sûrement là-bas.
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Une odeur de fleur de Lune ?
Je ne sens qu'une odeur d'huile rance.
C'est une ville fantôme.
Ils ont peur de nous ?
Les étrangers sont rares... ?
On était censés trouver quoi, ici ?
En voilà un paradis !
Une femme.
D'où venez-vous ?
D'une ville au nord.
Que venez-vous faire ici ?
On est juste de passage.
Qu'y aurait-il à faire dans un trou pareil ?
Où vous rendez-vous ?
- Ben, euh... - Au paradis !
Pourquoi rient-ils ?
Parce qu'ils ignorent tout du paradis.
On le connaît bien.
C'est juste une légende.
Une légende ?
Il n'y a pas de paradis.
Qu'en savez-vous ?
On y est allés. On l'a vu.
Ça n'avait rien d'un paradis.
C'était un enfer.
Je m'en doutais.
Vous aussi, vous allez comprendre
qu'il ne faut pas chercher le paradis.
Partez. Il y a forcément un endroit où vous serez à votre place.
Allons-y, Kiba.
Je ne veux pas rester ici.
Quelle blague !
Être traité ainsi par ces minables.
Tu ne trouves pas que tu leur ressembles ?
- Répète un peu ! - Enfin... Euh...
Nous aussi, on pourrait finir comme eux.
Cette ville me fait peur.
Malgré tous ces loups présents ici,
elle me donne le frisson.
On ferait mieux de déguerpir comme ils l'ont dit.
Et ensuite, où comptes-tu aller ?
Il y a forcément quelque chose ici.
Il y a tant de loups.
Il y aura une piste.
J'avoue avoir besoin de main d'œuvre.
Mais tu ne m'amènes plus que des vieux débris.
Ils sont encore d'aplomb.
- Mais jusqu'à quand ? - Tu les veux, oui ou non ?
Pas le choix. Je compte sur toi demain matin.
Ces enfants,
on dirait toi à leur âge.
Ils ont les yeux qui brillent.
Rien ne leur fait peur.
Zali.
Es-tu satisfait de notre style de vie ?
Tout à fait. C'est une vie digne de nous.
Peux-tu le dire à ces jeunes avec fierté ?
Les gosses sont partis au cimetière. Personne ne les verra.
Surveille-les tant qu'ils seront en ville.
T'inquiète pas. Ils seront vite partis.
Ils ne trouveront rien à manger.
Et si on les dressait pour travailler ici ?
Ne t'occupe pas de ça.
Nous protégerons notre meute à nous seuls.
C'est la règle.
Qui c'était ?
Ça devait être moi.
Là, c'était toi, Tsume.
Comment font-ils donc pour vivre
dans une ville où il n'y a rien à manger ?
Je ne peux plus marcher.
On n'a plus qu'à aller se coucher dans un coin.
Où tu vas ?
Hé, attendez-moi.
Voilà un endroit où dormir.
Aucun signe de nourriture à l'horizon.
C'est plutôt lugubre comme coin.
Dites, vous n'entendez rien ?
Arrête de t'alarmer pour un rien.
Faut pas effrayer les gens !
Tu fais quoi, papi ?
J'étais juste en train de creuser mon trou.
Ton trou ?
Tu creuses une tombe ?
Arrivé à mon âge, on sait à peu près quand on va mourir.
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
J'ai cru mourir, moi aussi...
il n'y a pas de fleurs de Lune dans cette ville ?
C'est un champ de fleurs, ici !
Du moins, ça l'était.
Elles fleurissaient sur toute l'île.
Elles ont toutes été arrachées.
Il n'en reste pas un pétale maintenant.
C'est de l'histoire ancienne.
De quelle couleur elles étaient ?
Leur couleur ? Hé bien...
Celle de la Lune.
Papi, tu es allé au paradis ?
C'est l'objectif de n'importe quel loup.
Moi aussi, je voulais l'atteindre.
Comment ?
Tenez, l'entrée est là-bas.
Ça pue. C'est l'odeur de la mort.
J'attendais un endroit plus sympa.
Abandonne.
Beaucoup de jeunes loups s'y sont aventurés.
Mais aucun n'a atteint le paradis.
Et pour ceux qui sont revenus,
vivre ici était la seule option.
Tout comme ce fut mon cas.
Allez, Chef, ça suffira pour aujourd'hui.
On travaille demain.
Je vois.
Bah, j'ai déjà suffisamment creusé.
C'est ça, le chemin qui conduit à votre paradis ?
Je vous l'ai déjà dit : il n'y a pas de paradis.
Zali.
Si vous semez la zizanie au sein de la meute,
gamins ou pas, ça va chauffer.
Déguerpissez avant l'aube !
Tu y crois encore ?
À quoi ?
À ton paradis inexistant.
Ils y sont allés et ce n'était pas un paradis d'après eux.
Ce n'était peut-être pas le vrai.
D'où tires-tu donc cette assurance ?
Au fond, c'est sans espoir.
Rien ne garantit que nous y parviendrons.
Ce voyage ne rime à rien !
Arrêtez. Ne vous fâchez pas. Vous aurez encore plus faim.
À ce train-là, autant crever ici.
Tu te creuses un trou comme le papi ?
Je ne suis pas sûr de moi.
Moi non plus, je ne sais pas.
Mais il y a ce cri venant de mon être.
J'ai été poussé jusqu'ici
par le simple désir de savoir et d'avancer.
Je n'ai pas d'autre choix pour vivre que d'y croire.
Alors ? Vous devez avoir faim.
Oh oui ! Oh oui !
Vous avez vu juste.
Attends, Kiba !
T'occupe pas de lui. Miam miam !
Prends-en, toi aussi.
Allez, mange. Et ne fais pas cette tête.
On ne sait pas quand on aura de nouveau...
Tu n'as pas entendu ? Notre voyage est terminé.
Nous n'avons plus d'endroit où aller. C'est fini.
Qu'en pense la demoiselle ?
Je m'appelle Cole.
Cole...
Que diriez-vous de vous installer ici ?
L'idée est séduisante.
Dites, Kiba est parti tout seul.
Tiens ? Tsume, où vas-tu ?
Tout ça est ridicule.
Tsume aussi est parti !
Laisse tomber.
En fait, c'est pas mal ici.
Où vas-tu comme ça ?
Si ça continue, on va tous être séparés.
Ça revient à se dire au revoir.
J'en ai rien à faire.
Moi... Je ne veux pas.
J'ai le ventre bien plein !
Je croyais qu'il n'y avait rien, ici.
D'où vient ce festin ?
Si tu veux le savoir,
viens à la gare demain matin.
Je pourrais obtenir quelque chose à la gare ?
Oui. Tu y verras un spectacle intéressant.
Où sont-ils tous partis ? Je vous jure !
Je commence à fatiguer. On se repose ici ?
Ben alors ? Tu ne vas plus au paradis ?
C'est dangereux par ici pour un enfant seul.
Tu devrais rester avec ta meute.
Mais que faites-vous, ici ?
Quoi ?
Je sais pourquoi le paradis vous a échappé.
Vous êtes des chiens !
Sale gosse.
- Hige ? - Paraît qu'on peut avoir à manger.
- Et l'autre ? - Kiba ?
Va savoir. Il est toujours au large.
Mais c'est...
À quoi ça rime ?
OK. Laissez les chiens souffler.
Explique-toi, mon gars !
Le train ne s'arrête dans cette gare qu'un court instant.
Ainsi, les humains et nous avons de quoi manger.
Voilà comment nous vivons.
Une dépendance réciproque ?
En ce sens, Tsume était comme vous.
Je les utilisais, pas l'inverse !
Pensez-en ce que vous voulez.
Le papi va mal !
Un chien enragé !
J'ai dit ne pas vouloir d'ennuis.
Nous avons notre propre façon de vivre.
Celle de misérables cabots ?
C'est ça, votre façon de vivre ?
Rester ici en agissant comme ça ?
Vous ne pouvez pas comprendre !
Quelle déchéance !
Vous êtes bien jeunes...
Les loups déchus
C'est une longue route à arpenter
Maintes fois, demain est passé
Sans qu'à hier mes adieux aient été faits
Ces souvenirs auxquels je m'accroche sont-ils toujours exacts ?
Ou les larmes
Les ont-elles égarés ?
Peut-être que demain, qui sait ?
La pluie aura cessé de tomber
Et laissera, derrière la brume, un autre aujourd'hui se dessiner
Car toujours, la route m'exhorte
À avancer
Par quoi suis-je attiré ?
Je sens la gravité en toute chose
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
Prochain épisode
C'est quoi, cette ville ?
Ils me tapent tous sur le système.
Flûte. Ça me donne faim de m'énerver.
La prochaine fois, y aura à manger au moins ?
Les héritiers